KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH  biên soạn
Bầu Trời Âm Nhạc Trịnh Công Sơn

VẪN CÓ EM BÊN ĐỜI

Vẫn thấy bên đời còn có em
Tấm lòng em như lá kia còn xanh
Rừng ơi hãy giữ cho bền nhé
Những cành hoa phai quá không đành

Em đã đến nơi này tựa như cánh én
Dịu dàng trao chút hương hoa mùa xuân
Nhớ gì mà nắng vàng cánh rừng
Thương ai mà sương khuya vội vàng buông
Chiều nay bên trời xao xuyến
Còn em trong từng nhớ thương

Vẫn thấy em cười đùa đó đây
Mái nhà năm xưa tóc em còn bay
Gặp nhau giây phút trong đời ấy
Nỗi gì bâng khuâng vướng chân hoài

Mỗi vết thương lành, một nỗi vui
Mắt cười mênh mông giữa đôi bàn tay
Dù em khẽ bước không thành tiếng
Cõi đời bao la vẫn ngân dài

1986

STAY HAVE YOU IN LIFE

Stay see you within my life
Your heart’s same as what a fresh leaf
Forest should keep enduring
No heart to see flowers go fade

You came here swallows hover over
Sweet offer spring‘s flower scent
If miss sun yellows forest
If in love night dew drops hurry
Upset this afternoon
Memory’s full of you

Stay see you smile somewhere
Former home your hairs' still flying
Have each other what moments
Last vague state all the time

Healing wound each happy each
Vast of smile eyes in two hands
Although your steps’ so quiet
It still resounds through the life

6 August 2010
VẪN CÓ EM BÊN ĐỜI
TRỊNH CÔNG SƠN
STAY HAVE YOU IN LIFE
 English: by Nguyen Quang Thanh
Ca Khúc Trịnh Công Sơn Anh Việt
- Music Sheets
- Ghi Chú Bên Đời
52
GHI CHÚ BÊN ĐỜI

Vẫn Có Em Bên Đời

Em, những tâm hồn cánh én, đã từng đến đây trên mặt đất, đã từng vui chơi cùng tôi ngày tuổi trẻ, em vẫn sống động quanh đây dọc suốt cuộc trưởng thành của đời tôi. Tôi vẫn thấy em cười đùa đó đây trong đời tôi, em vẫn là cánh xuân dịu dàng trong đời tôi thu đông. Mái nhà tuổi trẻ năm xưa, nay tóc em hình như vẫn còn bay vui tươi. Em cười đùa an ủi tôi mỗi khi tôi mệt mỏi. Em khuyến khích tôi mỗi khi tôi có sẵn hân hoan. Hình ảnh của em vừa có thật vừa không có thật.
Mặc dù nói "có thật" nhưng thật ra là "không có thật", vì em đang rành rành vắng mặt tại nơi này, em chỉ hiện diện là hiện diện "bên trời xao xuyến" tưởng nhớ xa xôi đó thôi. Mặc dù nói "không có thật" nhưng thật ra vẫn "có thật", vì không gì thật bằng niềm vui tôi vẫn còn có trong lòng, tại nơi này, tại nơi mà em đã từng đến năm xưa. Hỡi Em, Em vẫn ở bên đời.
Em, em là em ấy đúng là em người yêu ấy. Và em, ngoài ra, cũng chính là tôi đây, "cái tôi" giữa cuộc phù du tìm kiếm này. "Tìm kiếm"? Tìm kiếm cái gì?

Đi tìm kiếm một cái gì
Tìm hoài chẳng được mất thì giờ suông
Mất suông ngày tháng tròn vuông
Mối buồn gặm nhấm mất luôn một đời
(BuiGiang)

Nếu không tìm được "cái đó", cái chân diện mục đó, thì có thể tìm được cái chân diện mục tương đương này chăng, cái chân diện mục mà tôi vẫn thấy ở bên đời tôi, mà tôi vẫn thấy cười đùa đó đây này chăng:

“Tôi bước bên đường kêu gọi mãi
Nhớ người bạn cũ thuở anh niên”
(Xuân Diệu)

(xem tiếp cột kế bên -> )
Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com  -  tác giả tự trình bày



Người bạn cũ thưở anh niên ấy, phải chăng, chính là người mà có tâm hồn thanh tân thiếu nữ này chăng:

Người đứng đó ngày về tôi có thấy
Hai bàn chân trên cỏ lá ngàn xuân
Phong cảnh đã bốn bề cùng tôi nói
Linh hồn người là thiếu nữ thanh tân

Rồi tôi lớn đi vào đời chân bước
Cỏ mùa xuân bị giẫm nát không hay
Chợt có lúc lên đường tôi đứng lại
Ngó ngu ngơ xưa chính ở chỗ này...
(BuiGiang)

Những cách mô tả trên về chân dung một người bạn trẻ ấy, rốt cuộc chính là Em Bên Đời mà Trịnh Công Sơn Vẫn Có phải không Em, phải không thiên thần trong đời tôi:

Vẫn thấy bên đời còn có em
Tấm lòng em như lá kia còn xanh
Rừng ơi hãy giữ cho bền nhé
Những cành hoa phai quá không đành

Thương yêu và hy vọng. Hy vọng rồi thất vọng, hết thất vọng rồi lại hy vọng. Đó là những chuyển biến trên hành trình giữa đời.

Mỗi vết thương lành, một nỗi vui
Mắt cười mênh mông giữa đôi bàn tay
Dù em khẽ bước không thành tiếng
Cõi đời bao la vẫn ngân dài

Cứ như vậy bên đời, vẫn thấy em cười đùa đó đây, trên hành trình của hành giả Trịnh Công Sơn thầm lặng. Bao giờ ông cũng tìm thấy ý nghĩa vi vu của đời sống phập phồng. Góp nhặt cái niềm vui nhỏ nhoi trong cuộc đời buồn bao la. Tìm thấy những cành lá xanh trong rừng cây lá úa. Hy vọng với những mái đầu xanh còn lại giữa những tàn phai kéo dài giữa đời. Vậy đó, tôi bao giờ cũng ấm áp vì tôi "vẫn có em bên đời".