KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH  biên soạn
Bầu Trời Âm Nhạc Trịnh Công Sơn

Tuổi Đời Mênh Mông

Mây và tóc em bay trong chiều gió lộng
Trời làm cơn mưa xanh dưới những hàng me
Em cùng lá tung tăng như loài chim đến
Và đã hót giữa phố nhà

Ôm cuộc sống trong tay bên đời quá rộng
Tuổi thần tiên yêu dấu dưới ngôi trường kia
Em cùng đóa hoa lan hay quỳnh hương trắng
Thơm ngát từ đất đai quê nhà

Có tình yêu thời thơ ấu
Bướm hoa và chim cùng mưa nắng
Em đứng bên trời tự do
Yêu đời thiết tha

Bao đường phố em qua nắng lên đứng chờ
Đường dìu chân em đi đến những miền xa
Thăm ruộng đất bao la những làng quê cũ
Mùa cây trái níu chân về

Như là những bông hoa trong thành phố này
Tuổi đời mênh mông quá búp non đầu cây
Em về giữa thiên nhiên em cười em nói
Như sóng đùa biển khơi

1982
Beautiful Vast Age


Cloud and your hairs fly in rising wind
Row of tamarinds green rains afternoon
You and leaves freely go as birds come
Sing outside sing inside

Hug a part of life beside vast life
Beautiful age of that lovely school
You and the orchids other flowers
Perfume of this motherland

There love of the childhood
Flowers birds and rain and sun
Stand in freedom sky
Deeply love life

Sunshine on the streets wait for you pass
Roads lead your feet to the far regions
Visit boundless land and fresh villages
Enjoy harvest seasons

Same as the flowers in this city
How vast is the age of the green buds
You go to nature laugh and talking
Fun as high sea waves

(July 2013)
Tuổi Đời Mênh Mông
TRỊNH CÔNG SƠN
Beautiful Vast Age
English : by Nguyen Quang Thanh
Ca Khúc Trịnh Công Sơn Anh Việt
Music Sheets
Ghi Chú Bên Đời
52

GHI CHÚ BÊN ĐỜI


Em hồn nhiên như loài chim đến, em vui tươi như nắng về, em mát mẻ như mưa qua, em thả tóc tung bay như lá bay dưới những hàng me học trò. Vì nhìn thấy em yêu đời thiết tha cho nên "đời" cũng rộn ràng vui theo. Vì nghe thấy em cười em nói tự nhiên mà "đời" cũng quên quên bao điều buồn tủi. Tuổi đời mênh mông là em. Thiên nhiên bao la là em. Cuộc đời tựu thành ý nghĩa mênh mông, là vì còn có em đi qua nô đùa trên phố.

Xem tiểu luận Nắng Thủy Tinh Trong Mắt TCS.

Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com  -  tác giả tự trình bày
Bầu Trời Âm Nhạc Trịnh Công Sơn