TRỊNH CÔNG SƠN 
KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH  biên soạn
Bầu Trời Âm Nhạc
I Lull You to Sleep


I lull you sleep
Winter morning
You go to the field
Visit the fresh rice

I lull you sleep
Autumn morning
You walk in the mist
Call plants for new crop

So sad the road
Late Winter day
So dark the road
Late Autumn day

Appear Summer
Above sunshine
Sudden Spring
Surprised fresh love

Light steps in life
Softly young heels
You call the roses
End-yard just faded

Love sudden sad
In moving leaves
For next Spring
Worry love sad

I lull you sleep
Spring morning
You while kiss a rose
Wonder if sunshine

I lull you sleep
Summer just come
You while kiss your hand
Feel bitter life love

NGUYEN QUANG THANH 
(translated into English - 2016)
Tôi Ru Em Ngủ
Trịnh Công Sơn (1967)

Tôi ru em ngủ
Một sớm mùa Đông
Em ra ngoài ruộng đồng
Hỏi thăm cành lúa mới

Tôi ru em ngủ
Một sớm mùa Thu
Em đi trong sương mù
Gọi cây lá vào mùa

Con đường thật buồn
Một ngày cuối Đông
Con đường mịt mù
Một ngày cuối Thu

Em vào mùa Hạ
Nắng thắp trên cao
Và mùa Xuân nào
Ngẩn ngơ tình mới

Đi nhẹ vào đời
Thầm thì gót chân
Em gọi nụ hồng
Vừa tàn cuối sân

Nghe tình chợt buồn
Trong lá xôn xao
Để mùa Xuân sau
Mua riêng tình sầu

Tôi ru em ngủ
Một sớm mùa Xuân
Em hôn một nụ hồng
Hỏi thăm về giọt nắng

Tôi ru em ngủ
Hạ cũng vừa sang
Em hôn lên tay mình
Để chua xót tình trần

Tôi Ru Em Ngủ
TRỊNH CÔNG SƠN

I Lull You To Sleep
English : by Nguyen Quang Thanh

Ca Khúc Trịnh Công Sơn Anh Việt
Music Sheets
GHI CHÚ BÊN ĐỜI

Tôi Ru Em Ngủ

Tôi cũng bắt đầu như em, cũng có trái tim hồn nhiên và yêu đời thanh thản như em.
Rồi một hôm, lòng tôi bất chợt bâng khuâng lo lắng. Nhưng tôi không dám nói cho em hay nỗi lòng ấy của riêng tôi. Tôi muốn để yên cho em thanh thản. Tôi âm thầm ru em ngủ. Tôi lặng lẽ bước né qua một bên, cách em vài bước chân, để được nhìn em rõ hơn, để được nhìn tôi rõ hơn, và để được nhìn cuộc đời rõ hơn.

Em vào mùa Hạ
Nắng thắp trên cao
Và mùa Xuân nào
Ngẩn ngơ tình mới
Đi nhẹ vào đời
Thầm thì gót chân ...

Em vẫn yêu đời thanh thản. Tôi vừa ru em ngủ, vừa nhìn bốn mùa thay lá thay hoa, vừa nghe cuộc đời buồn vui tiếp nối. Có lẽ vì tôi quá yêu em, cho nên, khi ngày tháng đi qua, lòng tôi vẫn âm thầm ái ngại cho em, ái ngại cho tôi, ái ngại cho những câu chuyện tình giữa đời. Trong khi em vẫn thanh thản yêu đời, thì lòng tôi lắm khi u buồn ảm đạm.

Con đường thật buồn
Một ngày cuối Đông
Con đường mịt mù
Một ngày cuối Thu

Dĩ nhiên em không thể bé thơ mãi mãi, không thể vô tư mãi mãi, không thể thanh thản mãi mãi,,mặc dù tôi vẫn kiên nhẫn ru em ngủ mãi ngàn năm. Cũng như hoa lá giữa bốn mùa, em đã cùng với nắng mưa chuyển động. Có lúc giác quan em cũng đã bất chợt bắt gặp những hình ảnh tàn phai, hoặc tình cờ nghe thấy những âm thanh xao xuyến. Em không biết chắc nó xuất phát từ cỏ hoa bên ngoài trời đất, hay từ chính lòng mình tâm trạng bên trong.
-->
53
Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com  -  tác giả tự trình bày

Em gọi nụ hồng
Vừa tàn cuối sân
Nghe tình chợt buồn
Trong lá xôn xao
Để mùa Xuân sau
Mua riêng tình sầu

Tôi vẫn ru em ngủ. Mong sao có thể khỏa lấp những phân vân lo ngại trong lòng em. Mong sao cho tâm hồn em được thanh thản bình yên, mong sao cho ngày xuân hồn nhiên được kéo dài tươi thắm.

Tôi ru em ngủ
Một sớm mùa Xuân
Em hôn một nụ hồng
Hỏi thăm về giọt nắng

Tôi vẫn ru em ngủ. Bốn mùa vẫn chuyển động. Vui buồn của em giữa đời rồi cũng bắt buộc phải buồn vui. Đôi bàn tay khẳng khiu của tôi thật ra không thể che giấu được sự thật. Cuối cùng, nỗi buồn chua xót đã xuất hiện trong em.

Tôi ru em ngủ
Hạ cũng vừa sang
Em hôn lên tay mình
Để chua xót tình trần

Tôi vẫn ru em ngủ, tôi vẫn ru tôi ngủ, mặc dù vẫn biết rằng đôi bàn tay khẳng khiu của mình không thể che giấu được sự thật. Chỉ còn biết tự hôn lên tay mình để chua xót tình trần.

NGUYEN QUANG