KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH
biên soạn
Bầu Trời Âm Nhạc Trịnh Công Sơn


TÌNH NHỚ

Tình ngỡ đã quên đi
Như lòng cố lạnh lùng
Người ngỡ đã xa xăm
Bỗng về quá thênh thang

Ôi áo xưa lồng lộng
Đã xô dạt trời chiều
Như từng cơn nước rộng
Xóa một ngày đìu hiu

Tình ngỡ đã phôi pha
Nhưng tình vẫn còn đầy
Người ngỡ đã đi xa
Nhưng người vẫn quanh đây

Những bước chân mềm mại
Đã đi vào đời người
Như từng viên đá cuội
Rớt vào lòng biển khơi

Khi cơn đau chưa dài
Thì tình như chút nắng
Khi cơn đau lên đầy
Thì tình đã mênh mông

Một người về đỉnh cao
Một người về vực sâu
Để cuộc tình chìm mau
Như bóng chim cuối đèo

Tình ngỡ chết trong nhau
Nhưng tình vẫn rộn ràng
Người ngỡ đã quên lâu
Nhưng người vẫn bâng khuâng

Những ngón tay ngại ngùng
Đã ru lại tình gần
Như ngoài khơi gió động
Hết cuộc đời lênh đênh

Người ngỡ đã xa xưa
Nhưng người bỗng lại về
Tình ngỡ sóng xa đưa
Nhưng còn quá bao la

Ôi trái tim phiền muộn
Đã vui lại một giờ
Như bờ xa nước cạn
Đã chìm vào cơn mưa

1966


REVIVED LOVE

Think love has forgot
As heart tries cooling
Think she has away
Sudden back vastly

Former dress appears
Push out my sunset
As gusts of water
Wipe off a sad day

Think love has faded out
But love still be full
Think she gone away
But she still be here

Footsteps softly
Came into the life
Pebble by pebble
Dropping in seabed

When the pain’s still light
Love’s like sun a bit
When pains rise fully
Love became immense

One goes to the peak
One goes to abyss
To sink love quickly
As bird wings over sight

Think love killed in hearts
But still be excited
Think she forgot all
But hearts still waver

With shyly fingers
Have lulled love closely
As no more storm’s
On the choppy life

Think she has bygone
Sudden goes back home
Think love wavering
But still be boundless

My heart of worries
Feels again happy
Bank without water
Overflow with rains

(August 2010)
Tình Nhớ
TRỊNH CÔNG SƠN
Revived Love
English : by Nguyen Quang Thanh
Ca Khúc Trịnh Công Sơn Anh Việt
Music Sheets
Ghi Chú Bên Đời
53

GHI CHÚ BÊN ĐỜI


Tình Nhớ
Bất cứ cái gì trong cuộc đời cũng đều là "dưỡng chất" - dưỡng chất trần gian.
Trịnh Công Sơn tỏ ra là người có tài đãi lọc, ông hoán đổi nhẹ nhàng tất cả, để dường như tất cả đều biến thành loại dưỡng chất ngọt ngào, ngay vào giờ phút mà môi đời đang ngậm cay thuốc đắng.
Quỳnh Hương, Nắng Thủy Tinh, Nhìn Những Mùa Thu Đi, Tình Nhớ, v.v... là những thí dụ về nghệ thuật biến những điều bình thường thành những giá trị khác thường.

Xem tiểu luận Nắng Thủy Tinh Trong Mắt TCS.

Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com  -  tác giả tự trình bày