Bầu Trời Âm Nhạc Trịnh Công Sơn
KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH biên soạn

Sometimes sunshine outside make me miss
Sometimes suddenly hear your footsteps somewhere
A day's just come that's gone away
A day's just gone how cold footsteps

Sometimes hear your sweet voice from the wind
Sometimes see on the leaf the day you would leave
Sunshine' over the town make me miss
Sometimes it rains midnight impersonal heart

Sometimes see a spring on dry leaf
Sometimes miss a tiny darkness from your eyes
Day with love day’s thoughtfully day
Day without love day’s quite quiet zone

Sometimes inside bird's wings see the nights
Sometimes miss from your hairs sweet smell of fruit
Sometimes walk in the town make me miss
Many wounds I have seen, heart look like dull stones


Đôi khi nắng qua mái hiên làm tôi nhớ
Đôi khi bỗng nghe bước chân về đâu đó của em
Ngày nào vừa đến đã xa muôn trùng
Ngày nào vừa đi lạnh lùng bước chân

Đôi khi thấy trong gió bay lời em nói
Đôi khi thấy trên lá cây ngày em đã xa tôi
Đôi khi nắng trên phố xưa làm tôi nhớ
Đôi khi có mưa giữa khuya hồn tôi bỗng vu vơ ...

Đôi khi thấy trên lá khô một dòng suối
Đôi khi nhớ trong mắt em một bóng tối nhỏ nhoi
Từng ngày tình đến thiết tha ân cần
Từng ngày tình đi một vùng vắng yên

Đôi khi thấy trong cánh chim từng đêm tối
Đôi khi nhớ trong tóc em mùi cây trái thơm tho
Đôi khi bước qua phố xưa lòng tôi nhớ
Đôi khi thấy trăm vết thương rồi như đá ngây ngô

Rồi Như Đá Ngây Ngô
TRỊNH CÔNG SƠN

Look Like Dull Stones
English: by Nguyen Quang Thanh
 Ca Khúc Trịnh Công Sơn
Anh Việt
Music Sheets
GHI CHÚ BÊN ĐỜI

Một chút nắng gió bên ngoài cũng đủ làm rung lên những xao xuyến thấm thía bên trong. Hình ảnh một chiếc lá khô cũng gợi lên trong lòng Trịnh Công Sơn một nguồn suối mát hồi sinh. Dưới mắt anh, dù xa dù gần, người và người luôn luôn có thể nhìn thấy nhau, nâng đỡ nhau, yêu thương nhau. Cuộc đời xinh đẹp như câu chuyện thần tiên. Khắp nơi đều tươi thắm, lúc nào cũng ấm áp, mọi người đều hiền hòa. Mình chỉ việc rong chơi thỏa thích trong cảnh bồng lai thơ mộng ấy.

Đôi khi nắng qua mái hiên làm tôi nhớ. Đôi khi thấy trong gió bay lời em nói. Đôi khi thấy trên lá khô một dòng suối. Đôi khi thấy trong cánh chim từng đêm tối. Đôi khi nhớ trong tóc em mùi cây trái thơm tho... vân vân và vân vân...

Nghĩa là, trái tim yêu đời ấy rất giàu thiện cảm với cuộc đời đáng yêu. Ở đâu, cái gì cũng gợi lên trong anh những rung cảm yêu đời. Cuộc đời đẹp bao la. Lòng người đẹp thiết tha. Tiên cảnh là đây, tại chốn trần gian thơ mộng này.

Mời đọc tiểu luận: “Giữa Đôi Bờ Tiên Tục
Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com - tác giả tự trình bày