TRỊNH CÔNG SƠN 
KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH  biên soạn
Bầu Trời Âm Nhạc

As A Word of Farewell

1.
Close from now any appointment
Body’s light as cloud
Even sunshine’s now hurry
Close each merry night

Yesterday road still wait for
Whose wavering feet passing
How to know heart each others
For more love for more deep love

Left behind yesterday’s rose
Here beside my life
Pass a love so quick as wind
I realize myself

2.
Wish to express my thanks to life
Gave me some warm things
Sometimes lie and hear the laugh
But it’s dream only

Love’s as sun rising setting
Love’s not far but not too close
Love’s as rocks wait and wait for
Love’s pointless why I’m so sad

Remember whispers at nights
Thought it’s drunk only
Far away a flower’s yellow
As word of farewell

Left behind yesterday’s rose
Here beside my life
Pass a love so quick as wind
I realize myself

Remember whispers at nights
Thought it’s drunk only
Far away a flower’s yellow
As word of farewell

NGUYEN QUANG TU 
(translated into English - 2016)
Như Một Lời Chia Tay
Trịnh Công Sơn, 1981

1.
Những hẹn hò từ nay khép lại
Thân nhẹ nhàng như mây
Chút nắng vàng giờ đây cũng vội
Khép lại từng đêm vui

Đường quen lối từng sớm chiều mong
Bàn chân xưa qua đây ngại ngần
Làm sao biết từng nỗi đời riêng
Để yêu thêm yêu cho nồng nàn

Có nụ hồng ngày xưa rớt lại
Bên cạnh đời tôi đây
Có chút tình thoảng như gió vội
Tôi chợt nhìn ra tôi

2.
Muốn một lần tạ ơn với đời
Chút mặn nồng cho tôi
Có những lần nằm nghe tiếng cười
Nhưng chỉ là mơ thôi

Tình như nắng vội tắt chiều hôm
Tình không xa nhưng không thật gần
Tình như đá hoài những chờ mong
Tình vu vơ sao ta muộn phiền

Tiếng thì thầm từng đêm nhớ lại
Ngỡ chỉ là cơn say
Đóa hoa vàng mỏng manh cuối trời
Như một lời chia tay

Có nụ hồng ngày xưa rớt lại
Bên cạnh đời tôi đây
Có chút tình thoảng như gió vội
Tôi chợt nhìn ra tôi

Tiếng thì thầm từng đêm nhớ lại
Ngỡ chỉ là cơn say
Đóa hoa vàng mỏng manh cuối trời
Như một lời chia tay

Như Một Lời Chia Tay
TRỊNH CÔNG SƠN

As a Word of Farewell
English : by Nguyen Quang Thanh

Ca Khúc Trịnh Công Sơn Anh Việt
Music Sheets
GHI CHÚ BÊN ĐỜI 

Như Một Lời Chia Tay


Những hẹn hò từ nay khép lại
Thân nhẹ nhàng như mây
Chút nắng vàng giờ đây cũng vội
Khép lại từng đêm vui

Cuộc tình dường như đã đi qua, tất cả dường như cũng đi theo. Cả nắng vàng cũng vội vàng ra đi, kéo theo những đêm vui cũng không còn ở lại. Không còn gì nữa cả. Buồn lắm. Nhưng đành chịu chứ biết sao. Có thể như vậy mà hay, mà thân này được nhẹ nhàng. Biết đâu thảnh thơi hơn là những ngày rộn ràng sôi nổi yêu em bữa trước.

Những hẹn hò từ nay khép lại
Thân nhẹ nhàng như mây

Nhẹ nhàng, thảnh thơi. Tưởng vậy thật, nhưng thật ra không phải vậy. Mặc dù cuộc tình đã đi qua, nhưng dấu vết của cuộc tình vẫn còn ở lại quanh đây. Cứ tưởng khi “nó” ra đi thì thân tôi sẽ được rảnh rang hơn, ngờ đâu nó kéo theo cả đời tôi nao núng.

Có nụ hồng ngày xưa rớt lại
Bên cạnh đời tôi đây...
Có những lần nằm nghe tiếng cười
Nhưng chỉ là mơ thôi...
Tiếng thì thầm từng đêm nhớ lại
Ngỡ chỉ là cơn say...
Có chút tình thoảng như gió vội
Tôi chợt nhìn ra tôi...

53
Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com  -  tác giả tự trình bày


Tình đi qua. Để mình tôi ở lại, xác xơ như một thân cây rỗng ruột. Tôi chợt nhân ra tôi rõ hơn là tôi tưởng. Vắng tình em, thân tôi không nhẹ nhàng như tôi đã nói dối. Tôi đang hụt hẫng, tôi đang xiêu vẹo, tôi đang lảo đảo, Tôi ngỡ là mình đang say. Nhưng không, ấy chỉ là vì tôi nhớ em có lẽ.

Tiếng thì thầm từng đêm nhớ lại
Ngỡ chỉ là cơn say
Đóa hoa vàng mỏng manh cuối trời
Như một lời chia tay

Tôi say hay sao mà tôi không thấy rõ. Nhưng em biết rất rõ là tôi yêu em nhiều lắm, phải không em? Em thật ra đâu có chia tay tôi đâu, phải không em? Cuộc đời cũng biết rất rõ là tôi yêu cuộc đời nhiều lắm, phải không cuộc đời? Cuộc đời thật ra đâu có chia tay tôi đâu, phải không cuộc đời? Vậy mà tôi cứ lo ngại mãi trong lòng.

Tình như nắng vội tắt chiều hôm
Tình không xa nhưng không thật gần
Tình như đá hoài những chờ mong
Tình vu vơ sao ta muộn phiền

Tôi say hay sao mà tôi không thấy rõ tôi. Nhưng em biết rất rõ là tôi yêu em nhiều lắm, em thật ra đâu có chia tay tôi đâu, phải không em? Cuộc đời cũng biết rất rõ là tôi yêu cuộc đời nhiều lắm, cuộc đời thật ra đâu có chia tay tôi đâu, phải không cuộc đời? Vậy mà tôi cứ xa xôi lo ngại vu vơ mãi trong lòng, như thể có một lời chia tay thật vậy đó em.

TƯ THẠNH
(ghi chú)