TRỊNH CÔNG SƠN 
KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH  biên soạn
Bầu Trời Âm Nhạc

As a Sorrow Bird


I am as young bird
Surprised to fly to
The world of divisions
With heart’s full of hate

I am strange bird
Look back through the past
My heart’s so surprised
With tiny complaint

I am as sad bird
Fly in while sunset
Forget paradise
My life try to find

I am as sick bird
Unhappy in the world
Sometimes in winter
Sit and cry silently

I am sorrow bird
Flying to the end
Of a sad river
Who waits for the roses

I am hopeless bird
Whose soul’s so slim
There was once my heart
So cold a season

I am sunset bird
Full of lone sunshine
On its sad shoulders
Fly home end-mountain

I am peaceful bird
Wish a natural live
As flower on the field
In the pink morning


NGUYEN QUANG TU 
(translated into English - 2016)
Như Chim Ưu Phiền
Trịnh Công Sơn (1993)


Tôi như con chim nhỏ
Bay về rất ngẩn ngơ
Trên nhân gian chia lìa
Lòng đầy những oán thù

Tôi như chim xa lạ
Đứng nhìn những ngày qua
Trong tim tôi bất ngờ
Một lời than rất nhỏ

Tôi như con chim buồn
Bay về lúc chiều hôm
Thôi quên đi thiên đường
Một đời tôi mãi tìm

Tôi như con chim bệnh
Thiếu hạnh phúc trần gian
Có những tháng mùa Đông
Ngồi khóc rất âm thầm

Tôi như chim ưu phiền
Bay về cuối dòng sông
Con sông mang tin buồn
Nằm chờ những đoá hồng

Tôi con chim vô vọng
Linh hồn rất mong manh
Trong tim tôi có lần
Một mùa ôi rất lạnh

Tôi như con chim chiều
Mang đầy nắng quạnh hiu
Trên đôi vai u sầu
Tìm về nơi cuối đèo

Tôi con chim thanh bình
Mơ được sống hồn nhiên
Như hoa trên đồng xanh
Một sớm kia rất hồng

Như Chim Ưu Phiền
TRỊNH CÔNG SƠN

As a Sarrow Bird
English : by Nguyen Quang Thanh

Ca Khúc Trịnh Công Sơn Anh Việt
Music Sheets
GHI CHÚ BÊN ĐỜI 

Như Chim Ưu Phiền


Đẹp nhất và hạnh phúc nhất là tuổi thơ. Những tâm hồn tuổi thơ vẫn mơ tưởng được sống trong một thế giới thanh bình, nơi có những nụ cười vui tươi hồn nhiên với nhau, có tình yêu ấm áp giữa người và người, có những buổi sáng nắng hồng và mình được chạy nhảy vui chơi trên những cánh đồng xanh thanh bình ... vân vân. Đó là một vài hình ảnh của bức chân dung về cuộc đời trong tâm hồn tuổi mới lớn.

Tôi con chim thanh bình
Mơ được sống hồn nhiên
Như hoa trên đồng xanh
Một sớm kia rất hồng

Tuổi thơ không bao giờ ngờ rằng cái vẻ đẹp đơn sơ đó vẫn chỉ là mơ ước mộng mị của tuổi thơ mà thôi..Càng lớn lên, đôi mắt tuổi trẻ càng có cơ hội nhìn thấy rõ hơn bức tranh dường như bị đảo lộn của cuộc đời. Nó khác với hoài vọng một cách lạ lùng, một cách điên dại, một cách oan uổng, Khiến cho những tâm hồn có thật phải sững sốt.

Tôi như con chim nhỏ
Bay về rất ngẩn ngơ
Trên nhân gian chia lìa
Lòng đầy những oán thù ...

Tôi như con chim buồn
Bay về lúc chiều hôm
Thôi quên đi thiên đường
Một đời tôi mãi tìm ...

--->
53
Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com  -  tác giả tự trình bày





Đó là khúc nhạc nghẹn ngào của Trịnh Công Sơn hát về cuộc đời cay đắng. Còn đây là bài thơ đứt ruột của Bùi Giáng nấc nghẹn giữa nhân gian hoang tàn:

Đi tìm kiếm một cái gì
Tìm hoài chẳng được mất thì giờ suông
Mất suông ngày tháng tròn vuông
Mối buồn gặm nhấm mất luôn một đời

Cuộc đời ít nụ cười, nhưng nhiều nước mắt. Cuộc đời thiếu tình yêu, nhưng thừa thù hận. Cuộc đời vằng bóng những vòng tay ấm áp, nhưng lại quá đông đảo những bàn tay chỉ chỏ dèm pha. Tiếc thật, nhưng biết làm sao!

Tôi như con chim bệnh
Thiếu hạnh phúc trần gian
Có những tháng mùa Đông
Ngồi khóc rất âm thầm

Tôi hãy quên đi thiên đường mà tôi hoài mong. Hai vai tôi vẫn còn mang đầy ánh nắng lẻ loi, thôi đành mang luôn về cuồi đèo hiu quạnh, nơi có dòng sông mang tin buồn đang nằm chờ những đoá hồng, những đóa hồng mà cũng vô vọng như tôi. Và cùng với đóa hồng, cùng với dòng sông, tôi chỉ còn biết âm thầm ngồi khóc giữa mùa đông lạnh buốt của cuộc đời muôn kiếp sầu đông.

TƯ THẠNH (ghi)