KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH  biên soạn
Bầu Trời Âm Nhạc Trịnh Công Sơn

NHƯ CÁNH VẠC BAY

Nắng có hồng bằng đôi môi em
Mưa có buồn bằng đôi mắt em
Tóc em từng sợi nhỏ
Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh

Gió sẽ mừng vì tóc em bay
Cho mây hờn ngủ quên trên vai
Vai em gầy guộc nhỏ
Như cánh vạc về chốn xa xôi

Nắng có còn hờn ghen môi em
Mưa có còn buồn trong mắt trong
Từ lúc đưa em về
Là biết xa nghìn trùng

Suối đón từng bàn chân em qua
Lá hát từ bàn tay thơm tho
Lá khô vì đợi chờ
Cũng như đời người mãi âm u

Nơi em về ngày vui không em
Nơi em về trời xanh không em
Ta nghe nghìn giọt lệ
Rớt xuống thành hồ nước long lanh

1964

FLYING WINGS OF NIGHT HERON

If sunshine’s rose as your lips
If rain’s as sad as your eyes
Your hair thread’s thin each
Falls down making stormy life

Wind’s merry since your hairs fly
Oversleep clouds sulk on shoulders
Shoulders’ thin dainty
As wings of night heron’s away

If sunshine envies your lips
If rain’s still sad in pure eyes
Since taking you home
Know miles far away

Spring wait for your feet passing
Leaves sing from your fragrant hands
Leaves’ dry since expect
Same as gloomy human life

If happy place you return
If sky’s blue where you return
I heard tears dropping
Thousands form a twinkling lake

(August 2010)
NHƯ CÁNH VẠC BAY
TRỊNH CÔNG SƠN

FLYING WINGS OF NIGHT HERON
English: by Nguyen Quang Thanh

Ca Khúc Trịnh Công Sơn Anh Việt
Music Sheets
Ghi Chú Bên Đời
53
GHI CHÚ BÊN ĐỜI

Như Cánh Vạc Bay

Một Trinh Công Sơn nghệ sĩ đang ôm đàn ngơ ngác bước vào cuộc trăm năm chưa biết trước của đời mình. Giống như những đứa bé mới chào đời, cặp mắt trẻ thơ cứ dáo dác tìm hiểu thế giới mới mẻ chung quanh. Muôn ngàn lối ngõ bày ra trước mặt. Giữa mênh mông dâu biển, đâu ai biết lối ngõ nào dẫn tới bến bờ nào. Không biết đâu sáng tối, chưa biết đâu chánh tà. Tuổi mình mới đôi mươi mà thế gian đã muôn ngàn năm cũ.
Chàng trai mang tên TCS ấy, với một thân xác mong manh và một tâm hồn trong suốt, đã hồn nhiên hoán đổi những giá trị phổ quát chung quanh thành những giá trị riêng tư hòa thuận với giá trị mà mình đang có.

Nắng có hồng bằng đôi môi em
Mưa có buồn bằng đôi mắt em
Tóc em từng sợi nhỏ
Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh

Nắng chẳng màu sắc, nhưng vì có môi em mà nắng nhuộm nên màu sắc. Mưa chẳng biết vui buồn, nhưng vì có mắt em mà mưa thấm ướt nét buồn. Đời người lênh đênh bất định, khiến lòng bất an. Nhưng đời sẽ không còn là lênh đênh bất định, nếu bên đời anh có mái tóc em bập bềnh thuận dòng theo sóng nước lăn tăn.

Gió sẽ mừng vì tóc em bay
Cho mây hờn ngủ quên trên vai 
Vai em gầy guộc nhỏ
Như cánh vạc về chốn xa xôi

Gió chẳng biết mừng vui, nhưng vì có tóc em bay mà gió vui mừng, cảm thấy mình hữu ích. Mây tóc đã ngủ trên vai em từ xưa nay rồi, sao hôm nay chợt hờn dỗi như thể mây kia chưa từng là tóc nọ bên nhau…

Suối đón từng bàn chân em qua
Lá hát từ bàn tay thơm tho
Lá khô vì đợi chờ
Cũng như đời người mãi âm u

Nơi em về ngày vui không em 
Nơi em về trời xanh không em
Ta nghe nghìn giọt lệ
Rớt xuống thành hồ nước long lanh

Cứ tiếp nối tan hòa như vậy mà toàn vũ trụ trở thành những tố chất thơm tho tự nhiên cho đời anh, cho đời em.

Xem tiểu luận "Xa Vắng Như Cánh Vạc Bay".

Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com  -  tác giả tự trình bày
Bầu Trời Âm Nhạc Trịnh Công Sơn