KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH
biên soạn
Bầu Trời Âm Nhạc Trịnh Công Sơn
Ngày Dài Trên Quê Hương


1.
Một người già trong công viên
Một người điên trong thành phố
Một người nằm không hơi thở
Một người ngồi nghe bom nổ

Một người ngồi hai mươi năm
Nhìn hoả châu đêm rực sáng
Đàn trẻ nhỏ quen bom đạn
Người Việt nằm với vết thương

Mẹ Việt nằm hai mươi năm
Xương da mềm
Đợi giờ sông núi thiêng
Một maù vàng trên da thơm
Nên giữ gìn màu lúa chín quê hương

Một ngày dài trên quê hương
Ngày Việt Nam hoang tàn quá
Một ruộng đồng trơ đất đỏ
Một đàn bò không luống cỏ

Một ngày dài trên quê hương
Người Việt Nam quên mình sống
Một ngục tù nuôi da vàng
Người Việt nằm nhớ nước non

2.
Ngày thật dài trong âu lo
Rồi từng đêm bom đạn phá
Người Việt nhìn sao xa lạ
Người Việt nhìn nhau căm thù

Một ngục tù trên quê hương
Người Việt Nam quên nòi giống
Người từng ngày xây uất hận
Rồi từng ngày nát dấu bom

Mẹ Việt nằm hai mươi năm
Xương da mềm
Đợi giờ sông núi thiêng
Một màu vàng trên da thơm
Nên giữ gìn màu lúa chín quê hương

Một ngày dài trên quê hương
Bầy trẻ thơ nay đã lớn
Một người già lo âu nhìn
Người già chờ cơn gió lặng

Một người ngồi hai mươi năm
Cuộc buồn vui ly rượu đắng
Người Việt nào da không vàng
Mẹ Việt nào nhớ xác con
Long Day of My Country


1.
An old man in a park
A mad man in city
A man lied out of breath
Man listens sound from bomb

Man has sat twenty years
Look at flares bright the night
Weapons’ usual with children
People lie with one’s wounds

Viet Mother twenty years
Supple bones
Waits for the holy time
Her skin - rice color
Protecting the country values

Long day in my country
Devastated Vietnam day
A field’s bare with red soil
Without grass for cattle

Long day in my country
People try forgetting
Gold skin feed prison
Vietnamese miss Vietnam

2.
Long day live with worry
Every night shoot and bomb
People’s all the strangers
Enemies to each others

Prison in my country
Vietnamese forgot root
Day by day build the hate
Day by day ruined bomb trace

Viet Mother twenty years
Soften bones
Waits for the holy time
Her skin - rice color
Protecting the country values

Long day in my country
Children now are adults
An old man looks worry
Man waits for storms calm down

Man has sat twenty years
Sad and gay bitter wine
Viet people’s all gold skin
Mother misses her children

(July 2013)
Ngày Dài Trên Quê Hương
TRỊNH CÔNG SƠN

Long Day of My Country
English : by Nguyen Quang Thanh

53 Ca Khúc Trịnh Công Sơn Anh Việt
Music Sheets
Ghi Chú Bên Đời
GHI CHÚ BÊN ĐỜI

Ai đó quanh đây, ai đó mà như người mê, mà như người ngớ ngẩn. Ai đó mà lòng dạ hoang mang, mà tâm trí bất định. Ai đó mà đang trong cơn đau hoang tàn kéo dài đã quá lâu. Ngày trên quê hương tôi sao lê thê đông giá.
Một người ngồi 20 năm, cuộc buồn vui ly rượu đắng, người Việt nào da không vàng, mẹ Việt nào nhớ xác con. 
Không còn nỗi đau nào đau đớn hơn nỗi đau này, hiếm thấy bài hát nào diễn tả đầy đủ hơn bài hát này, khó thấy nhạc sĩ nào ghi lại nhiều cảm xúc cay đắng của nhiều lớp người Việt Nam như vậy trong cùng một bài hát. Những người già, những người điên, những người tù, những trẻ con, những người đã chết, những người còn sống... ôi những người da vàng ôm uất hận từng ngày.  Ngày Dài Trên Quê Hương.
Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com  -  tác giả tự trình bày
Bầu Trời Âm Nhạc Trịnh Công Sơn