KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH
biên soạn
Bầu Trời Âm Nhạc Trịnh Công Sơn

NẮNG THỦY TINH

Màu nắng hay là màu mắt em
Mùa thu mưa bay cho tay mềm
Chiều nghiêng nghiêng bóng nắng qua thềm
Rồi có hôm nào mây bay lên

Lùa nắng cho buồn vào tóc em
Bàn tay xanh xao đón ưu phiền
Ngày xưa sao lá thu không vàng
Và nắng chưa vào trong mắt em

Em qua công viên bước chân âm thầm
Ngoài kia gió mây về ngàn
Cỏ cây chợt lên màu nắng

Em qua công viên mắt em ngây tròn
Lung linh nắng thủy tinh vàng
Chợt hồn buồn dâng mênh mang

Chiều đã đi vào vườn mắt em
Mùa thu qua tay đã bao lần
Ngàn cây thắp nến lên hai hàng
Để nắng đi vào trong mắt em
(Màu nắng bây giờ trong mắt em)

(1963)

CRYSTAL SUNLIGHT

Sunlight or your eyes color
Autumn drizzle praises soft hand
Sun shadow’s slant cross the porch
Then clouds a day fly away

Blow sun for sad on your hairs
Pale hands wait for affliction
Fall leaves former not yellow
Not yet sunlight in your eyes

Walking silent steps in the park
Wind cloud fly to mountain
Sunlight color the trees

Walking the park innocent eyes
Bright crystal sunlight
Sadness sudden arises

Sunset’s now in eyes garden
Autumn times goes through the hands
Candles light two rows on trees
For sun goes into your eyes
(Your eyes now full sun color)

(August 2010)
NẮNG THỦY TINH
TRỊNH CÔNG SƠN

CRYSTAL SUNLIGHT
English: by Nguyen Quang Thanh

53 Ca Khúc Trịnh Công Sơn Anh Việt
Music Sheets
Ghi Chú Bên Đời
GHI CHÚ BÊN ĐỜI

Nắng Thuỷ Tinh

Bài hát này TCS sáng tác vào năm 1963, nghĩa là lúc nhạc sĩ này mới 24 tuổi. Con mắt thủy tinh trong suốt của người tuổi trẻ tài hoa nhìn thế giới thật khác hẳn so với cái nhìn của những cặp mắt mỏi mòn xưa cũ thường thấy.

Màu nắng hay là màu mắt em
Mùa thu mưa bay cho tay mềm
Chiều nghiêng nghiêng bóng nắng qua thềm
Rồi có hôm nào mây bay lên

Vạn vật chung quanh bỗng dưng bừng sáng. Trần gian bể khổ bỗng chốc tươi vui. Thế giới ảm đạm hóa thành sinh động bất ngờ. Ngạc nhiên hoán đổi ánh nắng ngoài trời với ánh mắt tình nhân trong lòng, ngơ ngác gán ghép cái dịu dàng của bàn tay với cái mềm mại của mưa thu…, quả thật cái cách nhìn nghiêng nghiêng qua thềm nghệ sĩ ấy của TCS, đã làm cho toàn cõi u ám ta bà trần tục nặng nề trong ta cũng biến thành làn mây trắng an bình và nhẹ nhỏm bay lên.


Xem tiểu luận "Nằng Thủy Tinh Trong Mắt TCS"
TCS & em gái Tr. Vinh Trinh
Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com  -  tác giả tự trình bày