Bầu Trời Âm Nhạc Trịnh Công Sơn
KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH biên soạn

You young girl
Wish rain for life
Summer life
Life summer
Wait for rain
Rain whisper each your treads

You young girl
Autumn fade out
Dry and lone
Branches of trees
Lines of trees lead you home sunshine waving

You young girl
Winter so dim
Winter night
Rainy night
Rainy night
Cold rain each fog fingers

You young girl
Spring just rises
New green seeds
Branches expand
Birds come while your age’s full of vitality

Then no Spring again
Also Autumn gone
Winter seems stay
Vague Summer

You since then have called
Love’s trace of bird flies
Love’s worn bodies
Love’s deep sadness

Your long hairs - mythology night
What future’ far away
Not so cold wasting your hot young heart

So pity for nature heart
Young children
Sad news since
Mother entrust hard task of human life


Em đứng lên
Gọi mưa vào Hạ
Từng cơn mưa
Từng cơn mưa
Từng cơn mưa
Mưa thì thầm dưới chân ngà

Em đứng lên
mùa Thu tàn tạ
Hàng cây khô
Cành bơ vơ,
Hàng cây đưa em đi về giọt nắng nhấp nhô

Em đứng lên
Mùa Đông nhạt nhòa
Từng đêm mưa
Từng đêm mưa
Từng đêm mưa
Mưa lạnh từng ngón sương mù

Em đứng lên
Mùa Xuân vừa mở
Nụ xuân xanh
Cành thênh thang
Chim về vào ngày tuổi em trên cành bão bùng

Rồi mùa Xuân không về
Mùa Thu cũng ra đi
Mùa Đông vời vợi
Mùa Hạ khói mây

Rồi từ nay em gọi
Tình yêu dấu chim bay
Gọi thân hao gầy
Gọi buồn ngất ngây

Ôi tóc em dài đêm thần thoại
Vùng tương lai chợt xa xôi
Tuổi xuân ơi sao lạnh dòng máu trong người

Nghe xót xa hằn lên tuổi trời
Trẻ thơ ơi
Trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người

Gọi Tên Bốn Mùa
TRỊNH CÔNG SƠN

HUMAN LIFE SEASONS
English: by Nguyen Quang Thanh
53 Ca Khúc Trịnh Công Sơn
Anh Việt
Music Sheets
GHI CHÚ BÊN ĐỜI

GỌI TÊN BỐN MÙA

Em, cô bé mới lớn. Em, cô bé hồn nhiên. Em, chú bé mới lớn. Em, chú bé hồn nhiên. Em mơ ước những cơn mưa mát lành cho đất khô mùa hè – mùa hè của đất trời và mùa hè của một đời người. Em mơ ước những cành lá tươi thắm sau mỗi mùa đông giá – mùa đông giá của đất trời và đông giá của một đời người. Em mơ ước những trái tim ấm áp mùa Xuân có thể tích lũy để sưởi ấm tới tận mùa Đông.
Em rất đẹp. Tâm hồn em rất đẹp. Tuổi em hồn nhiên rất đẹp. Ước mơ của em cũng rất đẹp. Rồi từ nay, tùy thuận theo tấm lòng hồn nhiên tuyệt đẹp của em, Xuân Hạ Thu Đông của một đời người cũng bỗng nhiên mang nhiều ý nghĩa đẹp thênh thang.

Mời xem tiểu luận "Mùa Xuân Em Gọi Cho Đời"
Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com - tác giả tự trình bày