TRỊNH CÔNG SƠN 
KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH  biên soạn
Bầu Trời Âm Nhạc
Nearly Hopelessness


There’s something nearly hopelessness
Drop so close, drop into me
Drop sometimes beside my life
Hard moment, should take a laugh

Once see people pay last farewell
I listen to, I feel exhausted

There’s something nearly hopelessness
From young age think of end-life
Once sudden I passed ruin town
I felt I seem have had once

Once see people pay last farewell
I listen to, I feel exhausted

There’s something nearly hopelessness
Your lips’ rose as vague leaves
Beside me you lie sometimes
Look at you I see sunshine

It seems storm comes, river’ high tide
Life’ without rain, why’s still so wet

There’s something nearly hopelessness
River times river departed
Since unknown time drift to now
Just start or just come back

Once see people pay last farewell
I listen to, I feel exhausted

NGUYEN QUANG THANH 
(translated into English - 2016)
Gần Như Niềm Tuyệt Vọng


Có điều gì gần như niềm tuyệt vọng
Rơi rất gần rơi xuống trong tôi
Có nhiều khi rơi xuống bên đời
Trong gian nan nên cất tiếng cười

Đời sống mỗi khi người đưa tiễn người
Là tôi lắng nghe lòng tôi rã rời

Có điều gì gần như niềm tuyệt vọng
Trong xuân thì thấy bóng trăm năm
Bỗng một hôm qua phố hoang tàn
Tôi quen như tôi đã có lần

Đời sống mỗi khi người đưa tiễn người
Là tôi lắng nghe lòng tôi rã rời

Có điều gì gần như niềm tuyệt vọng
Môi em hồng như lá hư không
Có nhiều khi bên gối tôi nằm
Nghiêng sang em tôi thấy nắng vàng

Dường như bão qua dòng sông nước lên
Đời không có mưa mà vẫn ướt mềm

Có điều gì gần như niềm tuyệt vọng
Sông bao lần sông đã ra đi
Những ngàn xưa trôi đến bây giờ
Sông ra đi hay mới bước về

Đời sống mỗi khi người đưa tiễn người
Là tôi lắng nghe lòng tôi rã rời

Gần Như Niềm Tuyệt Vọng
TRỊNH CÔNG SƠN

Nearly Hopelessness

English : by Nguyen Quang Thanh

Ca Khúc Trịnh Công Sơn Anh Việt
Music Sheets
GHI CHÚ BÊN ĐỜI 

GẦN NHƯ NIỀM TUYỆT VỌNG


Gần như tuyệt vọng, chứ chưa tuyệt vọng. Cho nên vẫn còn cơ hội ca hát với em như thế này đây, dù là ca hát về nỗi niềm tuyệt vọng.
Em và tôi, ai cũng ấp ủ rất nhiều hoài mong tươi đẹp giữa đời. Tự đáy lòng, dĩ nhiên không ai tán thành trạng thái bế tắc như là niềm tuyệt vọng. Nhưng cũng khó tránh khỏi những cơn đau đớn mà cuộc đời buộc mình phải đối diện.

Bước đi giữa cuộc đời thiếu minh bạch, đôi khi tôi cũng muốn giả vờ sống hời hợt, để được vui vẻ qua loa giữa đời. Nhưng tôi không thể dối trá với mình và dối trá với đời mãi mãi như vậy được. Giác quan tôi đã rung cảm chí tình chí cốt hằng ngày cùng với tôi, đã sống tận cùng đời sống cùng với tôi, đã nhìn thấy những sự thật ẩn giấu được phơi mở rành mạch chung quanh tôi, đã nghe thấy những hoài mong sập đổ tan nát trong tim tôi, tất cả đã đồng thanh lên tiếng bảo tôi, Sơn ơi, em hãy hát lên thành ca khúc. Và đặt tên nó là “Gần Như Niềm Tuyệt Vọng”.

Mời đọc tiểu luận "Gần Tuyệt Vọng, Đừng Tuyệt Vọng".
53
Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com  -  tác giả tự trình bày