TRỊNH CÔNG SƠN 
KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH biên soạn
Bầu Trời Âm Nhạc


Em Đi Bỏ Lại Con Đường


Bỏ mặc căn nhà bỏ mặc tôi
Bỏ mặc nơi đây bỏ mặc người
Bỏ trăm năm sau ngàn năm nữa
Bỏ mặc tôi là tôi là ai

Em đi bỏ lại con đường
Bờ xa cỏ dại vô thường nhớ em
Ra đi, em đi bỏ lại dặm trường
Ngàn dâu cố quận muôn trùng nhớ thêm

Bỏ mặc đêm dài bỏ mặc tôi
Bỏ mặc gian nan bỏ mặc người
Bỏ xa xôi yêu và gần gũi
Bỏ mặc tôi buồn giữa cuộc vui

Bỏ mặc mưa về bỏ chiều phai
Bỏ mặc hư vô bỏ ngậm ngùi
Bỏ đêm chưa qua ngày chưa tới
Bỏ mặc tay buồn không bàn tay

Bỏ mặc vui buồn bỏ mặc ai
Bỏ mặc không chăn bỏ mặc người
Bỏ tôi hoang vu và nhỏ bé
Bỏ mặc tôi ngồi giữa đời tôi

(1995)


The Road You Left Behind


Left home itself me myself
Left here alone man himself
Left years and years thousand more
No attention who I am

The road you left behind
Impermanent unknown to you
Leaving, you’ve gone left far a road
From home thousands of miles love you

Left nights so long me myself
Left so hard life man himself
Left love distant and closer
Left me sad in life party

Left rains come left sunset fade
Left nothingness life alone
Left lone midway night and day
Hand sad itself without hand

Left any sad left happy
Left man cold without blanket
Left me deserted in desert
Left me sit inside my life

(August 2013)
Em Đi Bỏ Lại Con Đường
TRỊNH CÔNG SƠN

The Road You Left Behind
English : by Nguyen Quang Thanh

Ca Khúc Trịnh Công Sơn Anh Việt
Music Sheets
GHI CHÚ BÊN ĐỜI

Em có thật mà tôi lắm khi đui điếc tưởng rằng em không có thật. Vui buồn của tôi giữa đời không ngờ đã tùy thuộc nhiều vào sự hiện diện tưởng chừng không có thật của em. Khi em ra đi rồi, tôi mới nhận ra chút ít nỗi buồn lẻ tẻ xưa kia chẳng đáng vào đâu so với nỗi buồn mênh mông mà em đã bỏ lại cho tôi hôm nay.  Từ cơn đau bơ vơ khốc liệt hôm nay này, tôi mới nhân ra những tháng ngày hạnh phúc cũ, những cảm xúc ấm áp tràn ngập mà ngày xưa lúc còn ở lại em đã ban cấp sung túc cho tôi.
Em đi, bỏ mặc tay buồn không bàn tay, bỏ mặc tôi ngồi giữa đời tôi.

53
Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com  -  tác giả tự trình bày