KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH biên soạn
Bầu Trời Âm Nhạc Trịnh Công Sơn

ĐỜI GỌI EM BIẾT BAO LẦN

Đi về đâu hỡi em
Khi trong lòng không chút nắng
Giấc mơ đời xa vằng
Bước chân không chờ ai đón
Một đời em mãi lang thang
Lòng lạnh băng giữa đau thương

Em về đâu hỡi em
Hãy lau khô dòng nước mắt
Đời gọi em biết bao lần

Đời gọi em về giữa yêu thuong
Để trả em ngày tháng êm đềm
Trả lại nắng trong tim
Trả lại thoáng hương thơm

Em về đâu hỡi em
Có nghe tình yêu lên tiếng
Hãy chôn vào quên lãng
Nỗi đau hay niềm cay đắng
Đời nhẹ nâng bước chân em
Về lại trong phố thênh thang

Bao buồn xưa sẽ quên
Hãy yêu khi đời mang đến
Một cành hoa giữa tâm hồn


LIFE CALL YOU MANY TIMES

Where would I go to
When inside my mind’ no light
Life dream run out
No one waits for my walk
Wander through empty life
Freezing heart painful heart

Where would you go to
Let’s dry your tears away
Life call you many times

Life call you go back to love
Return pretty days to you
With sunshine your heart
With valuable your mind

Where would we go to
Listen to the love’s voice
Put all bitter and pain
Sink into oblivion
Life again help you ways
Lead you back to highway

Won't be sad at all
Let’s love flower of love
Inside your heart again
ĐỜI GỌI EM BIẾT BAO LẦN
TRỊNH CÔNG SƠN

LIFE CALL YOU MANY TIMES
Translated into English by Nguyen Quang Thanh

Ca Khúc Trịnh Công Sơn Anh Việt
Music Sheets
GHI CHÚ BÊN ĐỜI

Đời Gọi Em Biết Bao Lần

“Em” ở đây không ám chỉ riêng một người phụ nữ nào. Em là “con người” đang sống trong tâm trạng ray rứt bất ổn giữa đời. Này em, TCS tự hỏi mình, hỏi cuộc đời mình, hỏi về thế giới chung quanh mình: Đâu là ý nghĩa đích thực của cuộc tồn sinh? Một ngày như mọi ngày vậy sao? Đi loanh quanh cho đời mỏi mệt vậy sao? Vô nghĩa về không mãi một đời vậy sao? Chẳng lẽ cuộc đời thật sự vô dụng vậy sao? Phải có lẽ sống chứ, phải tìm thấy lẽ sống chứ?  Nếu chưa tìm thấy lẽ sống, chưa tìm thấy ý nghĩa của đời sống, nếu cứ lang thang mãi trên đường đời rỗng không vô nghĩa, thì đó thật sự là điểm mở đầu của mọi bi kịch. Hỡi cõi đời, đó là những buâng khuâng có thật hằng ngày của chúng tôi, ấy là điều mà cần phải được trả lời một cách trang nghiêm cho chúng tôi. Tiếc thay, cuộc đời dường như vẫn câm điếc, vẫn lặng thinh không nói. Chúng tôi vẫn chưa tìm thấy lời đáp thật sự thỏa mãn mọi ngõ ngách tồn sinh mà đã bao lâu rồi vẫn còn um tùm trong cõi. Em bơ vơ, tôi cũng bơ vơ. Từ lâu rồi, chúng ta đã sống bơ vơ, sống thật cay đắng và vô lý giữa đời. Cay đắng nhưng phải chấp nhận. Vì càng vô lý hơn, vô lý tới tận cùng nếu ta từ chối cuộc đời quí báu duy nhất này. Em buộc phải chọn lựa. Chọn lưa một cách sống giữa cuộc đời chết chóc. Em buộc phải tự tìm câu trả lời giữa cuộc đời không chịu trả lời. Sống sao cho ra sống, sống sao cho đừng giống một xác chết. Trí tuệ em không cho phép em đầu hàng. Huyết quản em thúc giục em đừng hèn nhát. Em phải sống như một con người. Huynh đệ khuyên bảo nhau, này em, hãy quên đi cay đắng, và tìm vui với cành hoa xuất hiện giữa chính tâm hồn em đó, và chỉ có trong lòng em thôi, không có ở đâu khác ngoài trái tim em đâu em. Hãy yêu khi đời mang đến một cành hoa giữa tâm hồn. Nhìn lại đi em, cành hoa ấy đang tươi thắm từng ngày trong tâm hồn em đó. Nhìn lại đi em, bình tĩnh nhìn lại đi em, sẽ thấy đó là một sự thật. Bên cạnh những điều làm cho em thất vọng, em có thể tìm thấy những điều giúp em hy vọng. Cuộc đời vẫn còn chỗ cho tâm hồn em xanh tươi, cuộc đời vẫn còn lối ngõ cho trí tuệ em vươn cao. Hãy yêu nhau đi em, hãy yêu cuộc đời đi em. Cuộc đời vẫn réo gọi em biết bao lần, vẫn yêu thương em biết bao nhiêu.
“Tự mình biết riêng mình. Tự ta biết riêng ta". Hãy yêu khi đời mang đến một cành hoa giữa tâm hồn. Vậy đó, TCS một lần nữa, đã mở ra một lối thoát, chọn lựa một khúc hát, cười vui nhảy múa trở lại với cuộc đời muôn điệu tàn phai, ràn rụa nước mắt, và giòn vang tiếng cười.

53
Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com  -  tác giả tự trình bày