TRỊNH CÔNG SƠN 
KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH  biên soạn
Bầu Trời Âm Nhạc

1.
Bow down for blood flows back
For rivers dry up
For lonely branches shed leaves from trees

Bow down for shade leaning
For painful the sun
For man’s scent skin has lost freshness

Bow down listen in heave
Life heart broken
Listen childhood crying

Bow down on painful bank
On flame of fire
On the quiescent faces

Bow down look deep at eyes
Hearing rainstorms disperse on ocean

Bow down bow down so sad
For stormy river
Twenty years of full taste heart-break age

Bow down for laughing off
For a piece of skin
Still there is a shield inside the ruin

2.
Bow down bow down so close
For heart beats repeated
For passion replaces in-ruin country

Bow down bow down so close
For sweet kisses
For changing sadness to none moment

Bow down for love grows up
For skin be soft
For passionate loving

Bow down for oblivious
For clouds sink in
For nights quietly dancing

Bow down fresh green region
And raise sing voice for all sadness thaws

Bow down bow down so close
For your hairs swinging
In pain I am pleased shadow above

Bow down until head grey
When magic moment
Conflict years urgent ask for a love

(August 2010)

1.
Cúi xuống cho máu ngược dòng
Cho nước sông cạn nguồn
Cho cây khô trên cành trút lá bơ vơ

Cúi xuống cho bóng đổ dài
Cho xót xa mặt trời
Cho da thơm trên người nay cũng phôi pha

Cúi xuống nghe đời nhấp nhô
Nghe tim rạn vỡ
Nghe trong tuổi nhỏ khóc òa

Cúi xuống trên bờ xót xa
Trên cơn lửa đỏ
Trên khuôn mặt đã im lìm

Cúi xuống nhìn sâu trong mắt
Và nghe mưa bão tan đi trong đại dương

Cúi xuống cúi xuống thật buồn
Cho nước sông cuồn cuộn
Hai mươi năm no tròn tuổi biết đau thương

Cúi xuống cho tắt nụ cười
Cho chút da thịt người
Trong tan hoang vẫn còn bóng mát che ngang

2.
Cúi xuống cúi xuống thật gần
Cho trái tim dập dồn
Cho đam mê thay vào đổ nát quê hương

Cúi xuống cúi xuống thật gần
Cho chiếc hôn ngọt nồng
Cho trăm năm ưu phiền phút chốc hư không

Cúi xuống cho tình dấy lên
Cho da thịt mềm
Cho cơn mặn nồng ngất lịm

Cúi xuống cho đời lãng quên
Cho mây trời chìm
Cho đêm mở hội âm thầm

Cúi xuống vùng non xanh mát
Và cao tiếng hát cho cơn ưu phiền tan

Cúi xuống cúi xuống thật gần
Cho tóc em bềnh bồng
Cơn đau anh vui lòng bóng mát trên cao

Cúi xuống cho đến bạc đầu
Trên phút giây nhiệm mầu
Hai mươi năm xin còn một sớm thương nhau


CÚI XUỐNG THẬT GẦN
TRỊNH CÔNG SƠN

BOW DOWN CLOSELY
Translated into English
by Nguyen Quang Thanh

Ca Khúc Trịnh Công Sơn  Anh Việt
Music Sheets
GHI CHÚ BÊN ĐỜI


Cúi Xuống Thật Gần

Trịnh Công Sơn đứng trên cao, rất cao, nhìn ra muôn hướng, khắp năm châu, nhìn suốt từ cổ chí kim, thấy lòng mình dâng lên một nỗi buồn mênh mông. Tự hỏi, vì đâu nhân loại thù hằn chém giết nhau triền miên không dứt mãi cho tới bây giờ vẫn chưa thôi như vậy? Sẽ còn kéo dài hận thù mãi mãi như vậy, hay có thể có cách chấm dứt hận thù trên mặt đất tan thương này?
“Cúi Xuống Thật Gần” là một cách trả lời.

Xem bài tiểu luận  “Cúi Xuống Thật Gần Mà Nhìn Quê Hương” trong phần tiểu luận trên trang web này.
53
AP Photo 1965
Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com  -  tác giả tự trình bày