TRỊNH CÔNG SƠN 
KHẢO LUẬN VỀ BÙI GIÁNG & TRỊNH CÔNG SƠN
NGUYEN QUANG THANH  biên soạn
Bầu Trời Âm Nhạc
AFTERNOONS GO DOWNTOWN ALONE


Go downtown alone
Silent miss you your name
Sometimes sunlight midnight
Sudden flowers brighten

Go downtown alone
Silent miss you your name
Sometimes so soft the heels
Feel sad for miss your name

Afternoons gone with the smiles
Still love each others
Afternoons gone hands without hands
Sad hearts with sad lips

If love we got still be
Let it longer
If love not any more
Please feel painful

Go downtown alone
Silent miss you your name
Rising let wind rising
Whether dust made me cry

Go downtown alone
Silent miss you your name
Your dress’ not yet seasoned
Wait for discolor more

Go downtown alone
Feeling eyes’ still in tears
Footsteps and sad footsteps
Please life let us still young

Still alone downtown
Silent miss you your name
No more soft sun outside
No one knows name outside

(2016)

Chiều Một Mình Qua Phố
Trịnh Công Sơn, 1961

Chiều một mình qua phố
Âm thầm nhớ nhớ tên em
Có khi nắng khuya chưa lên
Mà một loài hoa chợt tím

Chiều một mình qua phố
Âm thầm nhớ nhớ tên em
Gót chân đôi khi đã mềm
Gọi buồn cho mình nhớ tên

Chiều qua bao nhiêu lần môi cười
Cho mình còn nhớ nhau
Chiều qua bao nhiêu lần tay rời
Nghe buồn ghé môi sầu

Ngày nào mình còn có nhau
Xin cho dài lâu
Ngày nào đời thôi có nhau
Xin người biết đau

Chiều một mình qua phố
Âm thầm nhớ nhớ tên em
Gió ơi gió ơi bay lên
Để bụi đường cay lòng mắt

Chiều một mình qua phố
Âm thầm nhớ nhớ tên em
Áo xưa chưa quen phong trần
Đợi mùa thu vàng áo thêm

Chiều một mình qua phố
Nghe dòng nước vẫn vây quanh
Bước chân nghe quen cũng buồn
Lạy đời xin còn tuổi xanh

Còn một mình trên phố
Âm thầm nhớ nhớ tên em
Ngoài kia không còn nắng mềm
Ngoài kia ai còn biết tên

Chiều Một Mình Qua Phố
TRỊNH CÔNG SƠN

Afternoons Go Downtown Alone
English : by Nguyen Quang Thanh

Ca Khúc Trịnh Công Sơn Anh Việt
Music Sheets
GHI CHÚ BÊN ĐỜI

CHỈIỀU MỘT MÌNH QUA PHỐ

Áo dài màu tím là đồng phục một thời của nữ sinh trường trung học Đồng Khánh (Huế). Màu áo tím thường tràn ngập trước cổng trường trước giờ vào lớp và sau giờ tan học. Dưới ánh nắng ban ngày, màu áo học trò ấy đã đành là quyến rũ. Thật, không thể thống kê được tổng cộng trước sau có bao nhiêu trái tim trai trẻ đã ngất ngây vì nó. Chỉ biết, nó có sức thu hút mạnh tới nỗi, đôi khi, mặc dù nắng đã phai, đêm đã về khuya, trời chưa kịp sáng, mà màu hoa học trò ấy vẫn bay lượn chập chờn trước mắt người, trong lòng người, trong suy nghĩ của một người, của một thi sĩ, một nhạc sĩ. Người ấy cầm viết ghi lại cảm xúc của mình dưới những dòng nhạc:

Chiều một mình qua phố
Âm thầm nhớ nhớ tên em
Có khi nắng khuya chưa lên
Mà một loài hoa chợt tím ..

Mời đọc tiểu luận Chiều Một Mình Qua Phố
53
Khảo Luận Về Bùi Giáng và Trịnh Công Sơn  -  Nguyen Quang Thanh biên soạn
Website: www.nguyenquangthanh.com  -  tác giả tự trình bày